ISSN 2359-4101

Brazilian Literature in Translation / Literatura Brasileña en Traducción

Issue / Numero

year/año: 2012
issue/numero: # 03






The book:








El estallido
Luís Augusto Campello Dill
Original title: O estalo
ISBN: 978-85-385-4348-0
Publication year: 2010
Original publishing house: Editora Positivo Ltda.
Number of pages: 104
Total printing in Brazil: 5.000 ejemplares




Sinopsi
Una fuerte lluvia, un ruido alto, un estallido. No hay tiempo para pensar en nada. Rui y Júlia no se pueden mover bien. Solos y con toda una noche por delante, los dos jóvenes no tienen mucho que hacer. Mientras esperan, ellos conversan y se conocen mejor. Construido enteramente en forma de diálogo, este relato mantiene la atención del joven lector, que se identifica con la historia atractiva que se desarrolla ante los ojos con los personajes fascinantes que la protagonizan.


Premios
Finalista del Prêmio Jabuti 2011, en la categoría de Literatura Juvenil 
Seleccionado para la Colección Básica de la Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil (FNLIJ), 2011 Premio Glória Pondé de Literatura 2011, en la categoría Literatura Infantil y Juvenil – Fundación Biblioteca Nacional 
Finalista del Prêmio Açorianos de Literatura 2011, en la categoría de Literatura Infantojuvenil


Reseñas
Premio Açorianos:
http://www.revistadigital.com.br/2011/12/o-autor-gaucho-luis-dillpodera-ganhar-pela-terceira-vez-omais-importante-premio-literario-dorio-grande-do-sul/

http://www.artistasgauchos.com.br/portal/?nid=4724

Premio Fundación Biblioteca Nacional:
http://www.artistasgauchos.com.br/portal/?nid=4813

Premio Jabuti:
http://www.artistasgauchos.com.br/portal/?nid=4523

Periódico Gazeta do Povo, Curitiba/PR – 03/12/2011:
http://www.gazetadopovo.com.br/gaz/gaznopapel/conversas-nas-ferragens/

Fotografo: Leonardo Brasiliense





The author



Luís Augusto Campello Dill
Pen name:
Luís Dill

Otros libros:
Todos Contra Dante – Companhia das Letras, 2008.
De carona, com nitro – Artes e Ofícios, 2009.
Decifrando Ângelo – Scipione, 2012.



Página web del autor:
www.luisdill.com.br





El Ilustrador
Rogério de Souza Coelho
Rogério Coelho nació en São Paulo, en 1975. Ya ha ilustrado, desde 1997, más de 80 libros de literatura. Su trabajo fue incluido cuatro veces en el Catálogo Brasileño para la Feria de Boloña, además de haber recibido el Sello “Altamente Recomendável”, de la FNLIJ (Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil), por la obra “Viagens de Gulliver”, de la Editorial DCL. En 2013 ganó el 1º lugar del Premio Jabuti, categoría “Didáctico y Paradidáctico”, con la colección Mundo Leitor – Linhas da Vida, de la Editorial Ahon.







The Translator

Girassol Sant’Ana
Girassol Sant’Ana nació en Brasil. Es traductora jurada e intérprete comercial además de trabajar como profesora de español y portugués para extranjeros. Se licenció en filología hispánica y portuguesa, con énfasis en los estudios de la traducción, en la UFPR. Durante varios años vivió en España, donde hizo un máster en lengua y literatura españolas. Realizó varios trabajos de edición de textos españoles antiguos, ámbito en el cual se está doctorando. Tiene diversos trabajos publicados tanto en España como en Brasil.



Publication rights


Editora Positivo Ltda
Rua Senador Accioly Filho, 431
CIC – Curitiba/PR – 81310-000
CNPJ/MF: 79.719.613/0001-33
Teléfono: 55 41 3312-3500
Agente: Emerson Walther dos Santos
www.editorapositivo.com.br
ewsantos@positivo.com.br







to the top / al principio